Englisch-Spanisch Übersetzung für as soon as possible

a la brevedad
a la mayor brevedadAsí lo espero, señora Ahlqvist, a la mayor brevedad. I hope so, Madam, as soon as possible. Esto debería cesar en mi opinión a la mayor brevedad. I believe this must stop as soon as possible. Creo que tales problemas deben resolverse a la mayor brevedad posible. I believe that such problems should be resolved as soon as possible.

cuanto antesAsí que, por favor -un sistema europeo cuanto antes-. So, please - a European system as soon as possible. Es deseable lograr cuanto antes un ahorro en este ámbito. A saving in this area is desirable as soon as possible. Hemos de suprimir los requisitos de visado cuanto antes. Let us do away with visa requirements as soon as possible.
lo antes posibleLa necesitamos lo antes posible. We need it as soon as possible. Es necesario que lo haga lo antes posible. It will need to do so as soon as possible. Espero que esto se logre lo antes posible. I hope that this is achieved as soon as possible.
lo más rápido posibleEsperemos que consigan resolverlo lo más rápido posible. I hope that they manage to sort it out as soon as possible. En cuanto se cumplan los requisitos, sin embargo, se deberán conceder tal exención lo más rápido posible. As soon as the benchmarks have been met, however, the visa waiver must be granted as soon as possible.
tan pronto como sea posibleEsto debe llevarse a cabo tan pronto como sea posible. This must be done as soon as possible. Espero que esto suceda tan pronto como sea posible. I hope this will happen as soon as possible. Podemos comprometernos a ponerla en marcha tan pronto como sea posible. We can undertake to implement it as soon as possible.

As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time

Wörterbuch